14 comentarios
46
¿Siempre que haya un clítico o solo con algunos? Por ejemplo, otra frase de esta lección tiene buscar-la y la r no suena, ¿también debería?
sí! el programa no sabe distinguir entre un guión y un espacio.
Menjar la poma (no suena, excepto en catalán occidental creo)
Menjar-la (Sí que suena)
Oceanotti.... por favor, anota la dirección dónde puedo encontrar las normas.... no me acepta q haga click
- 46
¿Lo dice con una pronunciación de b como la que haría un hispanohablante en esa posición (no bilabial)? ¿Cuán estricta es la distinción entre b y v entre los hablantes nativos?
- 62
Respondiendo a la primera pregunta, la "b" intervocálica, tanto en castellano como en catalán, es relajada (espirante o aproximante, AFI [β]), no oclusiva o tensa, como en posición inicial, pero sigue siendo bilabial, no labiodental, si es eso lo que has querido decir. Respondiendo a la segunda, pues según lo que he leído, la distinción entre la "b" (bilabial) y la "v" (labiodental) sólo la hacen los valencianos y los baleares. En Cataluña y el Rosellón no se hace la distinción, y aquí estamos estudiando el catalán de Barcelona.
- 46
Gracias, creo que acabo de descubrir un matiz que había pasado por alto: si es [b] (no aproximante) en cosas como "possible" ¿o me equivoco o los audios no están del todo bien?
- 62
Creo que en los adjetivos en "-ble", el catalán tiene una pronunciación particular, y es que la "b" no solo no es aproximante, sino que es oclusiva geminada, o sea, doble; por ejemplo, la pronunciación de "possible" sería (AFI) [puˈsib.blǝ] o [puˈsibːlǝ].
- 62
Si con lo de "a lo italiano" te refieres a la presencia de consonantes dobles en catalán, así como las hay en italiano, sí. Pero en catalán, creo, no tienen valor contrastivo, como sucede en italiano, y por otro lado, los adjetivos en "-able", "-ible" en italiano corresponden a "-abile", "-ibile", "-evole", los cuales no llevan consonante doble. La pronunciación de estos adjetivos en catalán es una excepción con respecto a la ortografía, porque no se ve reflejada en la escritura; sin embargo, he leído que "possible" en el catalán de Valencia se pronuncia "a la española".
Por los comentarios anteriores, se desprende que en estos casos la "r" se debe pronunciar siempre ¿Verdad?
