Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Això ja és quelcom."

Traducción:Esto ya es algo.

Hace 2 años

8 comentarios


https://www.duolingo.com/PauBofill
PauBofill
  • 17
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 979

En catalán no se dice nunca "quelcom", normalmente decimos "alguna cosa" (o muchas veces incorrectamente "algo" por influencia castellana), pero también es correcto, claro.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/ethan.pc
ethan.pc
  • 16
  • 13
  • 9
  • 5
  • 5

Tienes razón aunque no se diga "mucho" aun no ha caído en desuso. Es un poco arcaica la palabra pero se sigue utilizando en algunos documentos oficiales.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/PauBofill
PauBofill
  • 17
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 979

Home, jo no conec ningú que faci servir-la aquesta paraula habitualment de forma normal. En documents oficials i en alguna altra situació, sí, però gairebé mai ningú ho diria. A més a més, no és un curs de català "formal", o, com bé dius tu, per escriure documents oficials.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/zerohac
zerohac
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4

No hay que ser tan categórico. Hay gente que lo usa con absoluta naturalidad. Yo mismo suelo utilizar "alguna cosa" (vols alguna cosa?), "quelcom" (vols quelcom?) o "res" (vols res?) en función del contexto o del entorno....

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/JoakoRCDE
JoakoRCDE
  • 18
  • 12
  • 10
  • 10

hay que aprender los idiomas como son, no como la gente los hable mal, si no aprenderíamos aprender castellano de la peor forma, porque hay gente que mezcla ambas lenguas (catalán y castellano) y no es correcto eso, dice una oración y mezcla palabras de ambas lenguas

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PauBofill
PauBofill
  • 17
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 979

Tu fas servir quelcom? Jo no conec ningú que ho digui... almenys a mi em sembla força forçat.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/zerohac
zerohac
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4

En un context més formal el puc fer servir sense problemes, no em sona forçat. Ara, anant de copes amb els col·legues segurament no. I tampoc no es tracta de posar un "quelcom" a cada frase, és un recurs més. Ara, el "quelcom" més xulo que mai he sentit va ser un operari que va venir a casa a arreglar una persiana. Va deixar anar alguna cosa de l'estil "ja farem quelcom que aguanti" amb tota tranquil·litat. No era tant la frase sinó la seva naturalitat en dir-ho el que feia que no semblés forçat en un context absolutament informal. Són costums i poden evolucionar. Recordo que abans la gent tirava les cartes al "bussón" i a qui deia "bústia" el miraven com si fos marcià.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Paula539243

I la palabra quelcom te apasiona?

Hace 1 año