1. Forum
  2. >
  3. Argomento: English
  4. >
  5. "The call is from your mother…

"The call is from your mother."

Traduzione:La chiamata è da tua madre.

December 2, 2013

22 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Shagurata

in italiano è più corretto dire che la chiamata è da parte di tua madre...


https://www.duolingo.com/profile/MassimoControllo

Sono d'accordo. L'hai segnalato?


https://www.duolingo.com/profile/Giustacchini

è corretto dire anche: "la chiamata è di tua madre"


https://www.duolingo.com/profile/ElvioTidili

Sono daccorco con te


https://www.duolingo.com/profile/angelolegna

"la chiamata proviene da tua madre" ha senso, la traduzione fatta da duo è fatta con la clava!!


https://www.duolingo.com/profile/renzo.carriero

sono d'accordo: io avevo scritto "la chiamata viene da tua madre"


https://www.duolingo.com/profile/ValeBritish

Ragazzi dovete tradurre, non interpretare!


https://www.duolingo.com/profile/MattiaPara1

Tradurre letteralmente è stupido


https://www.duolingo.com/profile/Maria137232

Ah andiamo bene !!! Tradurre vuol dire anche interpretare a seconda della costruzione della frase nelle varie lingue, ciao


https://www.duolingo.com/profile/Night_Bitch

E' frustrante che mantengano un errore nonostante uno lo segnali da ben due anni.


https://www.duolingo.com/profile/giovanni.l6

Anche viene da tua madre é esatto in italiano


https://www.duolingo.com/profile/gigginno

Hallo everyone but in italian you say " C'è tua madre al telefono" simply. Thanks a lot for your observations all rights. Hallo and see you soon


https://www.duolingo.com/profile/Riny59

Anche "la chiamata è di tua madre"


https://www.duolingo.com/profile/raffaela636712

Ho scritto giusto per ché mi dà errore


https://www.duolingo.com/profile/CelestinoMartino

Ma che cavolate state facendo . Telefonata o chiamata in questo caso é la stessa cosa .


https://www.duolingo.com/profile/CelestinoMartino

Si ! Siete ridicoli !


https://www.duolingo.com/profile/AngeloGeno3

DA o DI tua madre? DA = preposizione semplice che indica provenienza; DI preposizione semplice che indica appartenenza; quindi vanno bene le due opzioni?


https://www.duolingo.com/profile/Maria137232

La chiamata è di tua o da tua madre il significato in italiano non cambia

Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.