"We have lost the competition."

Překlad: Prohráli jsme tu soutěž.

[heinitzova]

ztratili jsme konkurenci . a prohráli jsme soutěž jsou odlišné významy. Když někdo ztratí konkurenci, tak vyhraje. Co je tedy přesnější?
Děkuji

[kacenka9]

A to je prave, ta otazka. Znamena to oboji a bez dalsiho kontextu nevime, zda gratulovat, ci kondolovat.

[Merlin806749]

Ztratili jsme konkurence schopnost? To by mohlo byt take dobre?

[Voyta]

Nemohlo. "Konkurenceschopnost" by byla "competitiveness".

[sovika12]

A šlo by - ztratili jsme konkurenci

[Voyta]

Šlo.

[MilanSt2]

Jaky je u teto vety cas?

[kacenka9]

Minuly. Slovese "LOSE" [lůz] v pritomnem case a minuly ma oba tvary "lost".

[MilanSt2]

a nemuže být i předpřítomný ? .... PODMĚT + (pomocné sloveso) HAVE (pro 3. osobu č. jednotného to je HAS) + PŘÍČESTÍ MINULÉ (třetí tvar slovesa)
a to je taky lost v tomto případě..

[kacenka9]

Pardon. Mate pravdu. Je tam predpritomny, nevim, kam jsem koukala. Ale tvar v pricesti je take LOST.

[Milada51150]

Neuspěli jsme v soutěži

[ZdekaSchoo]

We failed in the competition.

[KjjKjj1]

Říká se česky ,: ztratili jsme to utkání.

[ZdekaSchoo]

to se v češtině neříká

[KjjKjj1]

Ve slovníku je competition- soutěž, utkání. Proč mi to DL neuznalo?

[ZdekaSchoo]

soutěž je v hlavním překladu, ale utkání je match nebo game