9 komentářů
- 25
- 10
.... in TIMES ... se překládá "v DOBĚ" ? P. gaston mě s Kacenkou9 matou. Jak to tedy je? In time - v době, In times - také v době? Nebo spíše v dobách, či v časech změn ??? Děkuji za info.
- 25
- 815
Možná by se hodilo i "ZA ČASŮ", jako v pohádkách, ale nejsem rodilý mluvčí, ale totální samouk, takže se taky spíše ptám!
Ono mi přijde že tady jsou čeština s angličtinou celkem ve shodě. "time" je "čas", "times"jsou "časy" nebo "doba". Má to celkem logiku, protože doba je časový interval skládající se z (mnoha) časů.
Tedy na vaši otázku - "in time"="v čase", "in times"="v časech/v době". Pokud tedy u "in time" nemá být jiná předložka (napadá mě "at time").
Navíc v češtině zní "v dobách změny" dost divně, množné číslo u doby nějak vyžaduje i množné číslo u změny ("v dobách změn") - ale to už by byl překlad jiné anglické věty.
Neměl by překlad být spíš "v době změny"? V angličtině je také jednotné číslo.
- 18
- 490
Tak tomu teď nerozumím. Pokud je v angličtině také jednotné číslo, proč ne "Jsme v dobách změny."?
