"J'aime bien boire du vin."
Traduction :Ich trinke gerne Wein.
11 messagesCette discussion est fermée.
Pourquoi est ce qu'on peut dire "gerne Wein" ou "Wein gern"? Comment choisir entre gern et gerne ?
1414
Normalement il n'y a pas de différence de sens entre gern et gerne. C'est juste une question de "rythme" de la phrase, de choix pour l'oreille.
il y a un effet de pléonasme dans ta phrase. Ich mag Wein trinken ou Ich trinke gerne Wein.
En fait c'est le français "j'aime bien" qui est bizarre, si on y réfléchit. On rajoute "bien" et pourtant le sens est atténué par rapport à "j'aime boire du vin"...
«Ich habe ihn gern» Puis« ich trinke gern wein» quelle est la règle pour la sequence verbe adverbe complement d'objet direct?
La seule possibilité de dire "Ich trinke Wein gern." ,c'est quand on discute et l'autre personne n'aime pas du vin. Il faut souligner "ich".
"... l'autre personne n'aime pas LE vin" :) Merci pour vos explications.
J'ai tenté : "Ich habe es gerne Wein zu trinken", mais c'est refusé par DL.