Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Die Katze schläft zwischen den Hunden."

Übersetzung:El gato duerme entre los perros.

Vor 2 Jahren

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/DavidDohme

Ich dachte "El Gato" wäre "der Kater"?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1880

Im spanischen ist das allgemeine Wort für Katze (wenn man das Geschlecht nicht weiss oder nicht betont) 'el gato'. Im deutschen ist das allgemeine Wort 'die Katze'. In Fällen wie diesen akzeptieren wir dann, wenn im spanischen el gato steht, 'die Katze' und 'der Kater'. Wenn im Deutschen 'die Katze' benutzt wird akzeptieren wir im spanischen 'la gata' und 'el gato'. Für die beste Übersetzung verwenden wir dann meist das allgemeine Wort (el Gate/die Katze).

Aehnlich: die Ente/el pato

Vor 2 Jahren