1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Jo camino fins a les portes …

"Jo camino fins a les portes de la casa."

Traducción:Yo camino hasta las puertas de la casa.

December 3, 2015

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JacquesT123

"La casa" habla de mi casa? o una casa normal.


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Aquí sería una casa cualquiera, un edificio.

Para ser "mi casa" normalmente en catalán tendrías: "de casa meva" / "de casa".


https://www.duolingo.com/profile/Jorge193230

Yerro con simplificar al castellano que es "hasta las puertas de casa" y se me olvida poner "hasta las puertas de LA casa"


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Hasta las puertas de casa se refiere a la casa donde vive uno (la casa por antonomasia). Eso en catalán también se dice sin artículo: fins a les portes de casa.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.