"The unions know it."

Překlad: Odbory to vědí.

[PAVVAP]

proč nelze přeložit jako "Unie to ví".
překlad: "Unie to vědí" mi přijde dost uhozený a nikdy bych to neřekl.

[widle]

Nevím, jaké máte zásady, co říkat a co ne, ale "ví" je správně v jednotném čísle a "vědí" je správně v množném čísle.

[PAVVAP]

Jsem technik ne lingvista a odůvodnění tak beru na vědomí.

[Kuri-Sama]

Proč mi to překládá ,, Ty obory to znají" ?

[kacenka9]

Obory?? Vsude vidim "Odbory" (nebo unie, ap.)

[rodinakhem]

proč ne "ty odbory to umí"?

[JanHenke3]

To odbory znají. Neuznáno. Hlášeno.

[JanSmolk6]

Proč nemůže být, " odbory to ví "