22 komentářů
- 11
DEKUJI..Tam je ten bocian zakopany..:))) asi potrebuji cs-slov-angl.duolingo :))
- 22
- 114
Správne po slovensky je to: tam je ten pes zakopaný :-))) Ja by som tiež potrebovala občas slov.-cs -angl.duolingo :-))))))) A ešte lepšie by bolo slov. -angl. duolingo, to by bolo super!
- 25
- 20
- 13
- 9
Takový, že "nevyhnutně" neexistuje: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=nevyhnutn%C4%9B
A byl-li to jenom překlep a myslel(a) jsi "nevyhnutelně", tak to je spíše "inevitably": http://cs.bab.la/slovnik/cesky-anglicky/nevyhnuteln%C4%9B
- 23
- 11
- 9
Mám dojem, že "nevyhnutně" asi i existuje, ale ve slovenštině. Do tohoto kurzu každopádně nepatří.
- 15
Jen tak pro zajímavost, jak by bylo: Nezbytně nutný? Docela běžná věta.. Necessarily necessary? , nebo jen to první?
- 23
- 11
- 9
Ono se to sice používá, ale obě slova sdělují víceméně totéž, takže bych se to nepokoušela překládat doslova. Myslím, že "necessary" v zásadě stačí, a pokud to budete chtít zdůraznit, tak třeba "absolutely necessary".
Třeba bude mít někdo nějaký lepší nápad.
Oficialni preklad je 'pressingly', ale uprimne v zivote jsem jej v praxi neslysela. Spise 'immediately'
Přeložila jsem jako nezbytně a je to špatně, správně má být nezbytně! Takže najednou s vykřičníkem, přestože předtím se na tyto věci nehrálo?
- 23
- 11
- 9
Protože to není české slovo, ale slovenské. Už se to tu v diskusi probíralo.
