1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The man wears her dresses."

"The man wears her dresses."

Překlad:Ten muž nosí její šaty.

December 3, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Pavel974642

Jak se pozná, jestli tam má být dresses, nebo jen dress? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

České "šaty" jsou pomnožné, anglické "dress" není. Takze "one dress is" ale "two dresses are". Kdy se které hodí předpokládám už pak vyplyne ze situace.


https://www.duolingo.com/profile/Ogi2222

Takže mohlo byť aj "The man wears her dress." ak ten muž nosí iba 1 kus jej šiat?


https://www.duolingo.com/profile/Ji5wDX

Nemohlo. Anglická věta je daná a tam jde o množné číslo. Takže se tahá třeba s celým jejím šatníkem a nějak to tady ještě kupodivu unese. Třeba to bere postupně. :)


https://www.duolingo.com/profile/Ji5wDX

Akorát, že se netahá. To jsem tedy zvrtal. Ono totiž "wear" je nosit ale na sobě jako být v tom oblečen. Takže nese-nosí jen ty šaty do kterých se vejde a asi nejsou jenom jedny.


https://www.duolingo.com/profile/simon_lbc

Nemělo by tam být "his dresses" místo "her", když se mluví o muži?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nemelo. On nosi 'jeji' saty. Tedy saty nekoho jineho, a ten nekdo jiny je zena. Coz neni prekvapive, protoze 'dress' jsou zenske saty a to slovo se neda uplatnit na beznou soucast panskeho satniku. Ostatne cesky preklad tomu odpovida. I kdydby tam bylo 'jeho', tak jsou to porad saty nekoho tretiho, jinak by to muselo byt 'sve'


https://www.duolingo.com/profile/JapiCx

Myslím že moje odpověď : Ten muž obléká její šaty. By se taky dala uznat, význam slova je správně.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Je to poněkud zavádějící. "Obléci, oblékat" je "put on".


https://www.duolingo.com/profile/KubaDovala

Tato věta nedává smysl u man se nepoužívá her


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

používá, je to muž, který nosí šaty nějaké ženy, nosí její šaty, klidně by tu mohla být věta, kde by psal jejím perem the man writes with her pen

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.