1. Forum
  2. >
  3. Argomento: French
  4. >
  5. "L'horloge ne marche pas."

"L'horloge ne marche pas."

Traduzione:L'orologio non funziona.

December 3, 2015

6 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Messermanu

Credo che possano essere accettate anche l'orologio non va più o l'orologio si è fermato, un po' di elasticità ogni tanto...


https://www.duolingo.com/profile/alex602471

L'espressione più usata in italiano ad indicare l'orologio che non segna l'ora è sicuramente. "l'orologio è fermo".


https://www.duolingo.com/profile/Anna646039

Si dice l'orologio e'fermo


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

1.L'orologio si è fermato (è fermo) = L'horloge s'est arrêtée. 2. L'orologio non funziona (non va) = L'horloge ne va pas / L'horloge ne marche pas.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

CaraLucia

in francese non si dice l'horloge ne va pas ....


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

D'accordo MariaNatale. Un vecchio dizionario cita "ne pas aller". Ma forse in altri contesti. Magari meglio cambiare con "ne fonctionne pas". Grazie mille!

Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.