"They consider us their friends."
Překlad:Považují nás za své přátele.
15 komentářůTato diskuse je zamčená.
Z této věty jasně vyplývá, že se jedná o přátele těch, o kterých je řeč. Proto v češtině opravdu není nutné přivlastňovací zájmeno "své". Věta by měla býti přijata!
Z čeho jste si z anglické věty tak jistá, že jasně "své"? Jak byste tedy přeložila do angličtiny "Považují nás za jejich přátele."?
Viz níže ...pokud by to byli přátelé někoho třetího muselo by být řečeno čí
They consider us ( UNICEF ) as friends of children ... prostě musíte říct za čí přátele je považujete ... konkrétně
Nějak to anglické "their" přeložit musíte, nemůžete ho jen tak vypustit. Ale můžete si vybrat, tato anglická věta neříká jasně, jestli ti, o kterých mluvíme, nás považují za své přátele, nebo nás považují za přátele ještě někoho jiného. Takže buď "své", nebo "jejich".
No, sice bereme "jejich", ale to jenom jako projev dobre vule. Ve skutecnost je z anglicke vety jasne ze jsou "své". Kdyby byli "jejich" museli bychom rici ci.
1047
Je hezké řešit kdo je čí přítel a že své nemůže jen tak vypustit, ale slov která v obou jazycích vypouštíme, je zde hromada a použít SVÉ v této větě v Čj je nesmysl, Xkrát jsem tu jako vysvětlení četl, že v Aj se to tak neřekne. Ale v Čj klidně paskvil vygenerujete.
