1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Alle sind begeistert."

"Alle sind begeistert."

Traduction :Tous sont ravis.

December 3, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/1053738053

Pouvez-vous me dire la différence entre "Tous sont enthousiastes" et "ils sont tous enthousiastes" qui fait considérer ma réponse comme fausse?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

la seconde version se dirait plus couramment et je pense qu'elle est donc une meilleure traduction. Les deux devraient probablement être acceptées cela dit, à signaler?


https://www.duolingo.com/profile/1053738053

Merci pour cette réponse. Comment fait-on pour "signaler" ce genre de chose? E où sur le site? Avez-vous la réponse? Il y a peu de temps que je suis engagée sur ce parcours.


https://www.duolingo.com/profile/yomgaille

Bouton "Signaler un problème" en bas de chaque question après validation.


https://www.duolingo.com/profile/1053738053

Merci bien. J'ai depuis réussi à utiliser le bouton "signaler un problème"


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

C'est toujours refusé, malheureusement. Je signale également.


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Je vois une traduction "tous sont forcenés"... Avant de signaler, quelqu'un peut-il justifier cette traduction ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Ce n'est pas bon. Pourquoi :

https://en.m.wiktionary.org/wiki/forcen%C3%A9#French

Note : l'article explique bien l'étymologie de forcené qui vient du francisque et non de l'addition force+né.

Plus précisément, c'est un acolement du latin foris (en dehors de) et du vieux francique sinn (bon sens) qui a donné en ancien français (après quelques étapes intermédiaires) forsené soit en dehors du bon sens


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

J'ai tenté : Tous sont "enchantés" et c'est accepté également par Duo.


https://www.duolingo.com/profile/Patrick803083

Alle sind begeistert réponse duo : Tous sont forcenés.?????

.


https://www.duolingo.com/profile/Coco775624

idem j'ai noté enthousiaste et cette repinse a été refusée ??


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Il manque le "s" ! "Tous sont enthousiastes" est une réponse correcte et acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/Gollum_31

"Tous sont heureux" n'a pas été accepté. Y a t il une différence de sens?


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Oui, "begeistert" a le sens de "enthousiaste", c'est quand même différent de "heureux".


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Tous sont heureux" serait "alle sind glücklich" ou "alle sind froh".

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.