Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/liamdunn27

English translation of the lesson notes/Traducción Inglés de notas de lecciones

liamdunn27Plus
  • 11
  • 9
  • 8
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Las lecciones eres estupendo! Soy un hablante nativo de Inglés. Estoy aprendiendo español en Duolingo también. Traté de traducir (sin Google Translate) las notas de la lección Básico 2 de entenderlos (y espero ayudar a otros en mi situación). Comentarios y correcciones son bienvenidos!

Gracias, Liam

The lessons are great! I am a native English speaker. I am learning Spanish on Duolingo as well. I tried to translate (without Google Translate) the notes of the lesson Basics 2 to understand them (and hopefully help others in my situation). Comments and corrections welcome!

Thanks, Liam

*** ENGLISH

Notes

In Catalan, as in Spanish, there are two types of articles: definite articles (el, la, els, les) and indefinite articles (un, una, uns, unes).

DEFINITES Masculine Feminine Singular el la Plural els les

Examples: la dona (la mujer); les dones (las mujeres); el gos (el perro); els gossos (los perros).

The articles are contracted when the word starts with a vowel or an h.

el ocell -> l’ocell (el pájaro); la aigua -> l’aigua (el agua)

Exceptions: before feminine words that begin with i-, u-, hi- or hu- and stress their first syllable, the feminine article la is not contracted:

La història (la historia); la humanitat (la humanidad)

But when the first syllable is not stressed, the article is contracted:

L’Índia (la India); l’única (la única)

INDEFINITES Masculino Femenino Singular un una Plural uns unes

Examples: una porta (una puerta); unes portes (unas puertas); un gat (un gato); uns gats (unos gatos)

*** ESPAÑOL

Notas

En catalán, así como en español, hay dos tipos de artículos: los artículos definidos (el, la, els, les) y los artículos indefinidos (un, una, uns, unes).

DEFINIDOS Masculino Femenino Singular el la Plural els les Ejemplos: la dona (la mujer); les dones (las mujeres); el gos (el perro); els gossos (los perros).

Los artículos y se contraen en cuando la palabra comienza por vocal o hache.

el ocell -> l’ocell (el pájaro); la aigua -> l’aigua (el agua)

Excepciones: cuando las palabras femeninas comienzan por i-, u-, hi- o hu- y la primera sílaba es átona, el artículo femenino la no se contrae:

La història (la historia); la humanitat (la humanidad)

Pero cuando la primera sílaba és tónica el artículo debe contraerse:

L’Índia (la India); l’única (la única)

INDEFINIDOS Masculino Femenino Singular un una Plural uns unes

Ejemplos: una porta (una puerta); unes portes (unas puertas); un gat (un gato); uns gats (unos gatos)

Hace 2 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/Stathis94
Stathis94
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2

Thanks!Gracias!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/liamdunn27
liamdunn27Plus
  • 11
  • 9
  • 8
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

My pleasure! De nada!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/AmareloTiago
AmareloTiago
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 15
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 3
  • 1493

But when the first syllable is not emphasized, the article is contracted:

Stressed, not emphasized.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/liamdunn27
liamdunn27Plus
  • 11
  • 9
  • 8
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Corrected. That makes more sense too.

Thanks!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Guitardude2000
Guitardude2000
  • 12
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Muchas Gracias!

Hace 2 años