https://www.duolingo.com/liamdunn27

English translation of the lesson notes/Traducción Inglés de notas de lecciones

Las lecciones eres estupendo! Soy un hablante nativo de Inglés. Estoy aprendiendo español en Duolingo también. Traté de traducir (sin Google Translate) las notas de la lección Básico 2 de entenderlos (y espero ayudar a otros en mi situación). Comentarios y correcciones son bienvenidos!

Gracias, Liam

The lessons are great! I am a native English speaker. I am learning Spanish on Duolingo as well. I tried to translate (without Google Translate) the notes of the lesson Basics 2 to understand them (and hopefully help others in my situation). Comments and corrections welcome!

Thanks, Liam

*** ENGLISH

Notes

In Catalan, as in Spanish, there are two types of articles: definite articles (el, la, els, les) and indefinite articles (un, una, uns, unes).

DEFINITES Masculine Feminine Singular el la Plural els les

Examples: la dona (la mujer); les dones (las mujeres); el gos (el perro); els gossos (los perros).

The articles are contracted when the word starts with a vowel or an h.

el ocell -> l’ocell (el pájaro); la aigua -> l’aigua (el agua)

Exceptions: before feminine words that begin with i-, u-, hi- or hu- and stress their first syllable, the feminine article la is not contracted:

La història (la historia); la humanitat (la humanidad)

But when the first syllable is not stressed, the article is contracted:

L’Índia (la India); l’única (la única)

INDEFINITES Masculino Femenino Singular un una Plural uns unes

Examples: una porta (una puerta); unes portes (unas puertas); un gat (un gato); uns gats (unos gatos)

*** ESPAÑOL

Notas

En catalán, así como en español, hay dos tipos de artículos: los artículos definidos (el, la, els, les) y los artículos indefinidos (un, una, uns, unes).

DEFINIDOS Masculino Femenino Singular el la Plural els les Ejemplos: la dona (la mujer); les dones (las mujeres); el gos (el perro); els gossos (los perros).

Los artículos y se contraen en cuando la palabra comienza por vocal o hache.

el ocell -> l’ocell (el pájaro); la aigua -> l’aigua (el agua)

Excepciones: cuando las palabras femeninas comienzan por i-, u-, hi- o hu- y la primera sílaba es átona, el artículo femenino la no se contrae:

La història (la historia); la humanitat (la humanidad)

Pero cuando la primera sílaba és tónica el artículo debe contraerse:

L’Índia (la India); l’única (la única)

INDEFINIDOS Masculino Femenino Singular un una Plural uns unes

Ejemplos: una porta (una puerta); unes portes (unas puertas); un gat (un gato); uns gats (unos gatos)

December 3, 2015

5 comentarios


https://www.duolingo.com/Stathis94

Thanks!Gracias!

December 4, 2015

https://www.duolingo.com/liamdunn27

My pleasure! De nada!

December 4, 2015

https://www.duolingo.com/AmareloTiago

But when the first syllable is not emphasized, the article is contracted:

Stressed, not emphasized.

December 3, 2015

https://www.duolingo.com/liamdunn27

Corrected. That makes more sense too.

Thanks!

December 4, 2015

https://www.duolingo.com/Guitardude2000

Muchas Gracias!

December 9, 2015
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.