1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Quiero limpiar al caballo ne…

"Quiero limpiar al caballo negro con jabón."

Traducción:Vull netejar al cavall negre amb sabó.

December 4, 2015

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/BlossomCoeur94

Hi ha algun motiu pel qual hi ha la preposició "a" aquí?


https://www.duolingo.com/profile/xirivia

És un error, ha de ser "netejar el cavall"


https://www.duolingo.com/profile/salapls

És estrany, netejar és verb transitiu i hauria de ser "netejar el cavall".

Per cert, es diu "hi ha algun motiu pel qual...?" ;) Crec que en portuguès sí que és "Existe alguma razão para que"


https://www.duolingo.com/profile/BlossomCoeur94

Ho he preguntat perquè en portuguès no tenim complements directes proposicionats tan sovint com en castellà. :) Ops, frase corregida! Gràcies! Sí, tens raó, però també es pot dir el que has corregit ("existe alguma razão pela qual"), tanmateix és super formal. :)

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.