"As you know, dogs eat meat."
Překlad:Jak víš, psi jedí maso.
17 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Správně určitě, jestli lepší nevím, počet vyhledaných odkazů na googlu tvrdí opak - 10x víc pro "psi jedí" než pro "psi žerou".
- 25
- 4
- 1088
V tomto pripade je uplne jedno co rika google. Psi - zvirata zerou. Lide jedi. A je divne ze takove diskuse vubec vznikaji zvlast kdyz si v kazdem druhem rispevku precteme, ze se zaroven ucime Cj. ...Zitra budou papat.:-) Doufam ze to nebude smazano. :-)
- 25
- 20
- 13
- 9
Já tyhety češtinářské diskuze obrovsky nemám rád. Za týden ze mě bude (předpokládám) inženýr a ne jazykovědec...
Každopádně jsem v těchle situacích rád, že jsem jenom moderátor a ne překladatel kurzu. Díky tomu můžu říct - "mě i googlu přijde slovní spojení 'psi jedí' zcela normální" a tím pro mě tato debata končí.
A použitelný odkaz na nepoužitelnost slovesa jíst pro zvířata nebo psy nebo psy, kteří konzumují maso, byste neměl? Kdyby se tím třeba někdo měl elán zabývat.
Ano. Ona rika skoro az 'EŽ'. To je docela bezne. Uslysite oboji (alespon v americke anglictine). Jak jasnejsi AES tak takoveto EŽ.
Psi jedi je spisovne, zatimco psi ji neni. Ji' je 3. osoba c. jednotneho, nikoliv mnozneho
Ano. Ona rika skoro az 'EŽ'. To je docela bezne. Uslysite oboji (alespon v americke anglictine). Jak jasnejsi AES tak takoveto EŽ.
Pro pořádek, rozlišuje angličtina jezení (lidé) a žraní (zvířata), nebo je to všechno eat?
Já bych řekl, že jde o úhel pohledu. Kdo má psy doma v bytě a bere je jako členy rodiny, pro toho psi jedí. Kdo má psa na dvorku nebo zahradě, tak si asi je má rád, ale pro něj psi žerou..
