1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Цей вчитель грає на флейті з…

"Цей вчитель грає на флейті зі своїми учнями."

Переклад:The teacher plays the flute with his students.

December 4, 2015

7 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

The teacher is playing the flute with her students. чому цей варіант не підходить, зважаючи на те, що андроцентричний варіант укр мови передбачає чоловічий рід як загальний?!


https://www.duolingo.com/profile/Assama4

В сучасній американській офіційній мові Ваш варіант чи не єдино правильний. В усіх інструкціях зараз пишуть так. З user, worker, teacher і подібне завжди йдуть займенники she, her, якщо не мають на увазі конкретну особу чоловічої статі. Фемінізм на марші.


https://www.duolingo.com/profile/RusVolyniaka

Так her то ж не чоловічий. Але загалом підтримую питання


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

Але ж мною запропоновану фразу, якщо перекладуть так, як у завданні - це вважатиметься правильно!?!


https://www.duolingo.com/profile/metaxametaxa

З учнями ?чи з студентаии


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Слово "student" вживається в обох значеннях


https://www.duolingo.com/profile/SergiyOverchuk

Двозначне трактування. Виправте.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.