1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Warum wechseln Sie das Thema…

"Warum wechseln Sie das Thema?"

Перевод:Почему Вы меняете тему?

December 4, 2015

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/BlackHurricane

В чем разница между wechseln и ändern?


https://www.duolingo.com/profile/natka1005

wechseln – «менять что-то на что-то новое или на что-то другое, шило на мыло» = разменять деньги, сменить машину, квартиру, белье, одежду, тему или тон разговора, настроение, образ жизни, веру, цвет волос, цвет светофора; партнера, врача, друга. Употребляется также при смене «абстрактных» понятий – сторона улицы, направление; работа, профессия, место учебы (университет, школа и т.д.), место жительства, партия, команда и т. д.
Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
ändern – «изменять» => внести во что-то изменения, поправки, исправить, переделать, изменяться, становиться другим.
Wir können der Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen. - Мы не можем изменить ветер, но можем по-другому поставить парус. Aristoteles
◾ Du muss dein Leben ändern.


https://www.duolingo.com/profile/BlackHurricane

Спасибо за подробный ответ!


https://www.duolingo.com/profile/MichailGol1

В русском языке совсем не обязательно писать местоимение "вы" с заглавной буквы. А с малой - не принимает. Warum?


https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

Дуолинго не реагирует на регистр, можете вообще капсом писать или лесенкой. Проблема была в чем-то ином.


https://www.duolingo.com/profile/olenaIvanova

Я думаю, что перевод "Почему меняете вы тему" должен приниматься. Это не ничему не противоречит .Просто ударение делается на слове МЕНЯЕТЕ.

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.