"Waarom gaan wij altijd van het ergste uit?"

Vertaling:Why do we always assume the worst?

December 4, 2015

9 opmerkingen
Deze discussie is gesloten.


[gedeactiveerde gebruiker]

    Why do we always get the worst off? waarom is dit niet goed???


    https://www.duolingo.com/profile/El2theK

    Omdat dit een bijna letterlijke vertaling is die helaas niet werkt in het Engels.


    https://www.duolingo.com/profile/MarcelLut

    Why do we always expect the worst? Wordt ook goed gekeurd.


    https://www.duolingo.com/profile/daantje216570

    waarom is everytime niet goed?


    https://www.duolingo.com/profile/El2theK

    Everytime = elke keer en maakt de betekenis van de zin net iets anders.


    https://www.duolingo.com/profile/cfreund7

    "uitgaan" = "assume"? As in the English translation, "To go out on a limb"? I have only seen uitgaan used in the context literally going out of the house or going on a date.


    https://www.duolingo.com/profile/El2theK

    Uitgaan van is yes.


    https://www.duolingo.com/profile/Paul895311

    Ze keuren zelfs Vlaams af !!

    Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.