"Hi haurà un gran concurs de gent a la manifestació."

Traducción:Habrá un gran concurso de gente en la manifestación.

December 4, 2015

6 comentarios


https://www.duolingo.com/Paxiu

Es posible que quiera decir "habrá una gran concurrencia de gente en la manifestación". "Concurso" es una competición, actividad impropia de una manifestación, no se entiende muy bien.

December 4, 2015

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Mod
  • 115

En estos casos, lo mejor es consultar el diccionario para salir de dudas y no tener que esperar que otro lo haga por un@.


Cuando en español y en catalán existan cognados (emparentados morfológicamente) sinónimos, los consideramos traducciones preferentes y no solemos ofrecer alternativas en las frases aceptadas como traducción de los ejercicios. Como casi siempre, la mejor opción es la más simple.

Estos ejercicios corresponden a un nivel de iniciación y, por ello, no pretenden cubrir toda la amplitud léxica. Por eso no pretendemos incluir, cuando existe una traducción claramente preferente (como un cognado), todos los sinónimos totales o parciales ni todas las palabras pertenecientes a distintas variedades y dialectos. Incltuir todas esas opciones sería una complicación innecesaria que nos impondría a un trabajo inútil. Solo si no hay una traducción directa y obvia tratamos de ofrecer esas alternativas, en la medida en que seamos conscientes de que existen, para no discriminar a ningún estudiante. Eso ocurre, como habrás podido observar, en multitud de ejercicios.

Si no estás de acuerdo y quieres que tu respuesta se acepte, puedes reportarla como problema usando el boton "Reportar" que hay al pie de cada ejercicio. En el siguiente enlace encontrarás las instrucciones detalladas sobre cómo usarlo.

March 24, 2019

https://www.duolingo.com/rickj8

¿Por qué es "hi haurà" y no "haurà" a secas?

December 25, 2015

https://www.duolingo.com/ElMeuNom

Cuando haber quiere decir existir, en catalán siempre es haver-hi. Hi ha tres personas = hay tres personas.

June 1, 2018

https://www.duolingo.com/colomax59

Frase impossible en català.

October 23, 2018

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Mod
  • 115

Abans de dir bajanades, consulta el diccionari.

March 24, 2019
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.