"Той кухар - оригінал!"

Переклад: That cook is a character!

[YulianKukh]

який оригінал? ауууууууу, ауууууууу, який клоун це перекладав?

[greg.mort]

Чому? Досить підходящий переклад. А ви як би то переклали?

[YulianKukh]

відколи це слово character перекладається як оригінал?

[greg.mort]

Ідіоматичні фрази і речення зі сталими виразами не можна перекладати слово в слово, я думаю ви з цим погоджуєтесь. Я не казав, що наведений тут переклад найбільш влучний, але як на мене - пасує.

[Roman.V.K]

А як має перекладатися?

[JimmyCarrotSP]

That cook is an original!

[greg.mort]

Original, як іменик не вживається в такому сенсі, тому an не потрібно

[TarasiyMyk]

Нас логічно не підготували, що слово "оригінал" має такий переклад. У підказках до уроку написано "характер" й "персонаж".

[Assya505659]

А де ви знайшли підказки?

[Hs982]

Нажимаєте на слово,переклад якого ви не знаєте- вибиває підказку

[Tania285124]

Коли завдання у вигляді тесту, ьо підказку не дає

[exlawyer77]

а не логічніше було б замість is написати has?

[mE2z1]

Не логічно і дивно, який character?

[Tania285124]

А я взагалі не розумію значення слова "оригінал" для кухаря. Кухар - це ж людина. Оригінал типу не підробка? Чи типу крутий, оригінальний як винахідливий?