"She does not fit in that car."

Překlad:Ona se nevejde do toho auta.

December 4, 2015

17 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Baros192

Vleze je jeden z nabízených překladů když kliknu na fit. Tzn. buď vymazat překlad vleze nebo uznat nevleze... jinak to jen mate...


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Koukám že "fit" má také mnoho výrazů, jako "cover".


https://www.duolingo.com/profile/paweru

Aha, chápal jsem význam, že se v tom autě necítí být v pohodě...


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ne, takový význam to opravdu nemá.


https://www.duolingo.com/profile/MeriWulfs

A jak by se řeklo: Ona se v tom autě necítí?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

"She doesn't feel well in that car." Musí tam být i to "well", že se tam necítí dobře (případně jiné příslovce). Ono i ta česká věta bez "dobře" zní docela divně.


https://www.duolingo.com/profile/39720

Myslím, že správně česky je "ona se nevejde do toho auta". Výraz "vleze" event. "nevleze" znamená spíše pohyb, potom by mělo být "ona si nevleze do toho auta"


https://www.duolingo.com/profile/NeutrumBohemicum

A co takhle: "Ona se nehodí do toho auta."?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To je zajimavy dotaz. Ja si dovedu predstavit, ze bychom rekli "the car does not fit her", tedy "to auto se k ni nehodi". Ale ona k autu? Koupil jste si auto a barevne neladi s manzelkou, tak ji vymenite? Čistě teoreticky by ta vaše věta šla. Ale rodilý mluvčí by ji vždy primárně pochopili, jako že ona jako 8 člen rodiny už se prostě do toho pidi fiata nevejde, nebo že je tak obézní, že se prostě za volant tohohle auta nevměstná.


https://www.duolingo.com/profile/NeutrumBohemicum

To zní logicky, díky za odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/jarek333

Taky jsem to takhle prelozil: Nehodi se k autu...ale vubec mi nedoslo jak obludny vyraz to je. Dneska jsem se poprve od srdca zasmál


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

No ono na logiku vět se tady moc spoléhat nedá ...i ja jsem zkoumala proc se nehodí k autu ..


https://www.duolingo.com/profile/Maria77123

Uz je pre svojeho stareho stara, on si kupil okraslovac, aby si chytil mladu, tak ta stara sa do toho pekneho auta uz nehodi


https://www.duolingo.com/profile/alef77
  • 1088

Byla by možná souvislost, když by firma vybírala modelku pro prezentaci káry v autosalonu. To jsem měl potřebu říct proto, abych trochu obhájil Duolingo a obecně to, že i věty, jež zdánlivě nemají smysl, mohou jej v jistém kontextu nabýt.


https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Proc je špatně Ona se nevejde do toho vozu?


https://www.duolingo.com/profile/leo306444

ona se nevleze do toho auta .... a je to špatně nevím proč


https://www.duolingo.com/profile/EvaPle15

proč překlad neuznává nabídnuté slovo po najetí myší???? ona se nevleze - ona se nevejde (slovo nevleze je nabídnuto a neuznáno)

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.