1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Nesnáším stlaní postele."

"Nesnáším stlaní postele."

Překlad:I hate to make the bed.

December 4, 2015

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/fera.ferda

proc THE bed, kdyz nesnasim stlani postele obecne, nikoli te jedne urcite postele? Zde neni clen urcity na miste!


[deaktivovaný uživatel]

    Byla by správně i verze "I hate making the bed"?


    https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

    Ano, to je správně.


    https://www.duolingo.com/profile/JakubMocik0

    V té větě nemusí být zápor ? Je to fráze ?


    https://www.duolingo.com/profile/Voyta
    Mod
    • 1731

    Čeština je zvláštní v tom, že ve slově "nenávist" má zápor. Z toho důvodu jde taky obtížně přeložit věta "I don't hate you". Vážně, zkuste si to.


    https://www.duolingo.com/profile/MALDA512

    v podstatě tam zápor je ...... hate,,, je v této větě něco jako zápor :-) je to sice ošemetné ale v Angličtině je spousty těchto rébusů :-)


    https://www.duolingo.com/profile/Snezecka

    Dalo by se místo „hate“ použít „cannot stand“? Děkuji.


    https://www.duolingo.com/profile/ladavala

    Tato verze je uznávána.


    https://www.duolingo.com/profile/PavelKuvar

    Co je špatně na I hate bedding of a bed?


    https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

    "Bedding" jako gerundium je spíše "nocování/odpočívání", typicky na nějakém nouzovém místě. Jako podstatné jméno jsou to lůžkoviny. A je-li před "bed" předložka, obvykle se vypouští člen.


    https://www.duolingo.com/profile/JanaVackov8

    Proč tam musí být "to"?


    https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

    "to make" je neurčitek. Když nejde o smyslové vnímání děje, ten děj se uvádí jako kompletní neurčitek, včetně "to". Případně lze použít gerundium, ale ne úplně vždy je vhodné (zde ano).


    https://www.duolingo.com/profile/alexander.pesak

    i hate making a bed?


    https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

    "making the bed" se používá výrazně častěji, je to trochu regionální, ale osobně si myslím, že "making a bed" by chyba být neměla. Je problém s tím, že tento kurz prakticky přišel o aktivní přispěvatele a přidávání alternativ teď trvá fakt dlouho. Předpokládám nahlášeno tlačítkem.


    https://www.duolingo.com/profile/ladavala

    Doplněna varianta s neurčitým členem.


    https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

    👍 Wow! Kurz zase žije! Děkujeme velmi!

    Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.