1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "You do not play tennis?"

"You do not play tennis?"

Traduction :Vous ne jouez pas au tennis ?

December 4, 2015

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/malek87389

On peut dire tu ne joues pas le tennis


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Non, on ne peut pas le dire. Pour tous les sports et les jeux, la préposition "à" est requise:

  • jouer à la balle, au tennis, aux dames, etc.

https://www.duolingo.com/profile/malek87389

merci on apprends


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Tu ne joues pas au tennis ?


https://www.duolingo.com/profile/JulienJOSE1

Do you not play tennis ça se dit pas ??


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Il y a une nuance dans "you do not play tennis?" qui n'apparaît pas si vous reformulez la question comme vous le proposez.

En fait, quand une question est posée comme une affirmation avec un point d'interrogation au bout, il s'agit souvent d'une exclamation en fait. Comme si on disait "quoi ? je rêve ? tu ne joues pas au tennis !".


https://www.duolingo.com/profile/Sherl638897

Do you play tennis ? Est-ce que tu joues au tennis ? Don't you play tennis ! ? Ne jouez- vous pas au tennis !? You don't play tennis ? Vous ne jouez pas au tennis ? Voilà, aie-je bien comprise ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Oui, très bien, sauf "Ai-je bien compris ?"

Notez tout de même qu'il y a toujours plusieurs manières de poser les questions en français, selon le registre de discours (dans l'ordre ci-dessous: formel, standard, informel) :

Do you play tennis?

  • Jouez-vous/Joues-tu au tennis ?
  • Est-ce que vous jouez/tu joues au tennis ?
  • Vous jouez/Tu joues au tennis ?

Do you not play tennis? / Don't you play tennis?

  • Ne jouez-vous/joues-tu pas au tennis ?
  • Est-ce que vous ne jouez/tu ne joues pas au tennis ?
  • Vous ne jouez/Tu ne joues pas au tennis ?

Enfin, sachez également qu'en anglais, il n'y a pas d'espace avant le point d'interrogation, le point d'exclamation, le point virgule et les deux points.


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Do you not play tennis ? Correct aussi.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.