"I thought time stopped."

Překlad:Myslel jsem, že se zastavil čas.

December 4, 2015

11 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Jirina19291931

A tohle není časová souslednost?


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Česky se také říká: "Měl jsem pocit, že se zastavil čas." Řekla bych, že je to takto výstižnější. V takovém momentu většinou nemyslíte...


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Nejsem si jist významem nebo použitím té anglické věty, ale pokud to znamená i to, že jsem myslel že nějaký časový interval (např čas na odpověď v soutěži) vypršel, pak by měl být uznán i překlad "Myslel jsem že čas skončil". Pokud je to jen obdoba "když se na mně to auto řítilo zdálo se mi že se čas zpomalil" pak beru námitku zpět.


https://www.duolingo.com/profile/widle

Myslím, že u odpočítávání časových intervalů by se asi použil i člen, "the time". Tady to bude to druhé, pocit, že se všechno zastavilo.


https://www.duolingo.com/profile/Dodo731

ja myslel že čas se zastavil , tohle nemuze byt spravne ?


https://www.duolingo.com/profile/widle

jsem myslel...


https://www.duolingo.com/profile/Fick007

" myslel jsem ,ze cas stoji." nejde proc? diky za odpoved


https://www.duolingo.com/profile/nueby

...stood/was standing still.


https://www.duolingo.com/profile/StandaBe

Správný překlad je dle mého názoru "Myslel jsem, že čas se zastavuje." (smysl?) Aby to bylo "... se zastavil", muselo by být "I thought time had stopped" (časová souslednost).

zastavit - stop

(stát=nehýbat se - stand still)

"Myslel jsem, že čas se zastavuje." - I thought (that) time stopped."

"Myslel jsem, že čas se zastavil." - I thought (that) time had stopped."

Nebo ne?


https://www.duolingo.com/profile/AlicePapie1

Myslel že se zastavil čas


https://www.duolingo.com/profile/StandaBe

Chybí vám tam 'jsem' (I thought...). To by muselo být 'He thought...'

Mimoto, stále není zodpovězena/vyřešena moje dřívější připomínka (před 1 rokem) ohledně časové souslednosti. Zdá se mi, že je to její učebnicový příklad.

I thought (that) time stopped. - Myslel jsem, že čas se zastavuje. (smysl?)

I thought (that) time had stopped. - Myslel jsem, že čas se zastavil.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.