"I thought time stopped."

Překlad: Myslel jsem, že se zastavil čas.

[Jirina19291931]

A tohle není časová souslednost?

[Filomena.Prvni]

Česky se také říká: "Měl jsem pocit, že se zastavil čas." Řekla bych, že je to takto výstižnější. V takovém momentu většinou nemyslíte...

[gaston68cz]

Nejsem si jist významem nebo použitím té anglické věty, ale pokud to znamená i to, že jsem myslel že nějaký časový interval (např čas na odpověď v soutěži) vypršel, pak by měl být uznán i překlad "Myslel jsem že čas skončil". Pokud je to jen obdoba "když se na mně to auto řítilo zdálo se mi že se čas zpomalil" pak beru námitku zpět.

[widle]

Myslím, že u odpočítávání časových intervalů by se asi použil i člen, "the time". Tady to bude to druhé, pocit, že se všechno zastavilo.

[Dodo731]

ja myslel že čas se zastavil , tohle nemuze byt spravne ?

[widle]

Já jsem myslel...

[Fick007]

" myslel jsem ,ze cas stoji." nejde proc? diky za odpoved

[nueby]

...stood/was standing still.

[StandaBe]

Správný překlad je dle mého názoru "Myslel jsem, že čas se zastavuje." (smysl?) Aby to bylo "... se zastavil", muselo by být "I thought time had stopped" (časová souslednost).

zastavit - stop

(stát=nehýbat se - stand still)

"Myslel jsem, že čas se zastavuje." - I thought (that) time stopped."

"Myslel jsem, že čas se zastavil." - I thought (that) time had stopped."

Nebo ne?

[AlicePapie1]

Myslel že se zastavil čas

[StandaBe]

Chybí vám tam 'jsem' (I thought...). To by muselo být 'He thought...'

Mimoto, stále není zodpovězena/vyřešena moje dřívější připomínka (před 1 rokem) ohledně časové souslednosti. Zdá se mi, že je to její učebnicový příklad.

I thought (that) time stopped. - Myslel jsem, že čas se zastavuje. (smysl?)

I thought (that) time had stopped. - Myslel jsem, že čas se zastavil.