"Which role do you want?"
Překlad:Kterou roli chceš?
9 komentářů
Nemělo by být správně "Kterou roli chceš?"? U ulice jsem byl správně upozorněn na rozdíl mezi jaký a který v češtině a už si to pamatuji.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Cestina ma v tom bordel, ale mate pravdu ze "jakou" sem nepatri v hlavnim prekladu a nejspis by nemelo byt uznano ani ve vedlejsich. "Which" se pouziva pri vyberu z daneho seznamu moznosti. "What" se pouziva kdyz moznosti nejsou predem dane nebo je jich nekonecne mnoho, a "what [kind/type/sort/...] of" se pouziva kdyz nechceme volbu nybrz popis. Cestina pouziva slovo "jaký" na posledni dve funkce, ale podle mne jenom "který" na tu prvni.
- 23
- 11
- 9
Protože otázka "jakou" se ptá na vlastnosti, a to by pak bylo "What kind of role do you want?"
- 25
- 669
Děkuji, nicméně mám dojem, že se rozdíly mezi jakou a kterou stírají. Ale děkuji
- 23
- 11
- 9
Ano, trochu se stírají. Ale protože angličtina to rozlišuje, myslím, že je pro účel výuky praktičtější to rozlišovat i česky, aby si člověk lépe uvědomil, že to není totéž.
