"They are eating an apple."
Překlad:Oni jedí jablko.
10 komentářů
- 23
- 49
Živě vidím skupinu lidí stojících v kruhu kolem jediného jablka na slavnostním podstavci jak si obřadně jeden po druhém odkrajují plátky :-)
Ale vážně, je toto obvyklá věta? Nebylo by lepší něco jako "Everybody of them is eating an apple" nebo "They are eating apples"? A v českém překladu "jablka"?
- 25
- 20
- 13
- 9
Je to asi stejně obvyklá věta/situace jako v češtině. Takže ano, verze s "apples" by byla logičtější.
Akorát vám opravím chybu: "Each of them eats/is eating an apple." "Everybody" se tam nehodí.
Nesmite si tech 'jich' predstavit moc. Staci dve batolata, kterym bylo do misky nakrajeno jedno jablko. Jedno jablko na uplne zapatlani okoli je zcela dostacujici.
- 23
- 49
Nojo, když mě nějak ujela fantazie. Viděl jsem podstavec ve tvaru ionského sloupu, z bílého mramoru, asi tak metr vysoký, a na něm jedno jablko. Kolem stálo v kruhu 8-12 druidů v bílých řízách, s bílými kápěmi, každý v ruce zlatý skalpel, a postupně si obřadně ukrajovali výseče z toho jablka :-))
- 23
- 49
A taky srpy místo skalpelů, jak říkám - ujelo mi to.
Spíš jsem přemýšlel proč mě napadá taková kravina místo obrázku dvou dětí sedících u talíře s nakrájeným jablkem (což je kontext kdy ta věta skutečně dává smysl). A možná že proto že mám "THEY" příliš spojeno s "ONI". V určitém kontextu to sice chápu jako "ONY" (They are models, They are secretaries), ale nedochází mi význam "ONA" (They are babies).
Sakra, škoda že nejedli husu (nebo po americku krocana), ušetřilo by mi to spoustu času :-))
- 25
- 20
- 13
- 9
Ano, podle Ústavu pro jazyk český Akademie věd je opravdu jediný správný tvar "oni jedí" a "oni vědí".
To je sice super, ale to se kromě angličtiny ještě musím zdokonalit v češtině. Proboha, kolik lidí to řekne spisovně? Nebylo by lépe dovolit tedy nespisovný výraz, připadne mi to zbytečně prudící...