"The horse sees the cat."
Traducción:El caballo ve al gato.
137 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Se trata de un ejercicio, es obvio que un caballo con buena vista puede ver un gato. Poner otra oración es buena idea, lo importante del ejercicio es oír la frase y escribirla en Inglés. Esta puede ser cualquiera y es válida. Acéptelo como tal y siga ejercitándose, le irá muy bien. En cuanto a sinónimos y significados, utilice un diccionario y se verá con suficiente autoridad para opinar y ser libre. En cuanto a la fonética, no se preocupe, los diccionarios generalmente orientan su pronunciación con símbolos o puede probar con algún traductor electrónico. Inclusive, personas nativas pronuncian diferente ciertas palabras, todo depende de como ellos fueron educados en sus regiones. En Castellano Ud. puede observar como nuestros semejantes hispanoparlantes del mundo pronuncian las palabras de forma y hasta con significados diferentes. Esto se debe a la mezcla de culturas. En todas las lenguas ocurre el mismo fenómeno. Si todos los que lean este mensaje recurren a los diccionarios, mejorarían su gramática y se darían cuenta que un robot no puede superar al ser humano aunque se logre incluir un archivo con todas las palabras, significados, sinónimos y parónimos que pueda procesar instantáneamente. Algún día se verá, pero difícilmente superará el proceso y contenido de la comunicación humana. El sonido o pronunciación puede ser que se mejore electrónicamente o con grabaciones de voces con correcta pronunciación. Todo esto es un convenio y como tal, debe respetarse. Espero que el personal de informática de Duolingo considere los aportes de los participante y vean las críticas en buen sentido e ignore las insultantes, mordaces o destructivas, eso no es más que una muestra de lo barato que somos, que al publicarlos muestra su espíritu destructivo por la frustración acumulada .
Ver y observar es lo mismo. Una sutileza es el tiempo dedicado a ver. Si es prolongado aplica "observar", porque "VE" detenidamente, en detalle. Cuando se "VE" rápidamente no se detalla, solo detecta una imagen brevemente. Ejemplo: Veo una mosca, (la silueta); observé la mosca (patas, alas, cabeza, tórax, abdomen, comportamiento etc.). En el ejercicio no se indica el tiempo, así que puede darse las dos situaciones, por lo que habrá que pensar como un caballo. Si puede hacerlo, entonces Ud. es un caballo.
200
El caballo observa al gato. En español la palabra observar puede tener el mismo sentido puesto que se trata de la adquisición, para un ser vivo de información