"Věci nejsou vždy tak, jak se zdají."

Překlad: Things are not always as they appear.

[Vlcek1942]

Místo "appear" se dá použít "seem" ?

[Katerina_Mau]

Použila jsem a neuznává :(

[Voyta]

Ano, dá.

[Pavel133]

"things are not always what they seem" neuznava, ale myslim, ze by melo?

[PavelPokor]

The things are not always so as they seems to be. (???)

[Vojsaur]

Nešlo by místo ,,Things'' použít ,, Matters'' jako záležitosti (věci).

[mzOWNt]

Is it possible to use: "Things are not always like they seem." ?

[ZdekaSchoo]

mělo by to být s as, ne like

[mzOWNt]

Why?

[ZdekaSchoo]

like je o podobě, vzhledu, kdy jedna věc je podobná jiné a as je o funkci, účelu dané věci, nejde tady o podobnost těchto věcí s jinými, ale o to čím tyto věci jsou, takže o jejich funkci https://www.helpforenglish.cz/article/2006082101-pleteme-si-like-a-as-jako-a-jako

[mzOWNt]

Díky za vysvětlení a odkaz. Thanks for your explanation and the link :)

[janka612290]

Stejna otázka nemůže být člen the things

[ZdenkaHora]

Ne, jedná se obecně o věci jakékoliv.