https://www.duolingo.com/Junesun

AMA with Judith Meyer (World-Renowned Polyglot, Duo Eo-En Contributor)

  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Thank you all, it was fun. Signing off now!

English text below

Mi estas Judith Meyer. Mi naskiĝis en 1984 en urbeto apud Düsseldorf en okcidenta Germanio. Plej interese:

Krome mi laboras kiel komputila lingvisto.

Mia esperantista vivo: mi eklernis Esperanton en 1998. Dum multaj jaroj mi nur uzis Esperanton por interrete babili kun geamikoj el Brazilo, Irano, Kazaĥstano, Japanio kaj tiel plu. En 2004 mi finfine partoprenis mian unuan grandan kongreson: la Universalan Kongreson en Pekino (Ĉinio). Ekde 2006 mi partoprenis almenaŭ unu grandegan Esperanto-eventon ĉiujare, plej ofte la 7-tagan novjaran aranĝon por junuloj. Ekde 2013 mi estas membro de la Komisiono pri Eksteraj Rilatoj de TEJO kaj fine de 2014 mi elektiĝis al la komitato de TEJO. Meze de 2015 mi aliĝis al la teamo de esperantistaj volontuloj por Duolingo.

Mi pretas respondi al demandoj pri lingvolernado, Duolingo kaj ĉio en Esperanto, la germana, angla, franca, ĉina, itala, novgreka, nederlanda, hispana kaj indonezia.


I am Judith Meyer. I was born in 1984 in a small town near Düsseldorf in Western Germany. Most interesting:

Apart from that, I work as a computational linguist.

My life as an Esperantist: I started to learn Esperanto in 1998. For many years I only used Esperanto in order to chat with friends in Brazil, Iran, Kazakstan, Japan and so on. In 2004 I finally participated in my first major congress: the Universal Congress in Beijing (China). Since 2006 I have participated in at least one huge Esperanto event every year, most often the 7-day New Year's event for young adults. Since 2013 I am a member of TEJO's External Relations Commission and at the end of 2014 I was elected to TEJO's committee. In the middle of 2015 I joined the team of Esperantist volunteers for Duolingo.

I am ready to answer questions about language-learning, Duolingo and anything in English, Esperanto, German, French, Chinese, Italian, Modern Greek, Dutch, Spanish and Indonesian.

Note: All first-level comments must be questions, otherwise they will be immediately deleted!

Esperanto AMA History

3 years ago

49 Comments
This discussion is locked.


https://www.duolingo.com/alco_bot
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 5
  • 2

In your opinion, what it would take to get more people to learn Esperanto or learn about it? It can be learned without tuition by a lot of people among those who have had unsuccessful experience learning English at school and feel disappointed in language learning because of that.

So I think a lot of those people could easily get motivated to learn Esperanto if they knew for sure it would open the doors for international communication to them. However, I think most of them are either unaware of Esperanto, or the fact that it's actually alive and is spoken all over the world, or they are simply afraid to start because of the "scar" their English tuition left on them.

What can we do and what should we do to get people to learn Esperanto?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

I have worked at Esperanto stands many times and most people (even language lovers!) don't even know what Esperanto is. The ones who do know what Esperanto is, don't believe that Esperanto is alive or useful. So that has to be our key approach: showing that Esperanto exists and that we're successfully using it. I think the #EsperantoLives campaign is a good start.

3 years ago

https://www.duolingo.com/RuthKC
  • 20
  • 14
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3

Kiam kaj kie vi unuafoje renkontis Chuck?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Ni unuafoje renkontiĝis antaŭ multaj jaroj. Li estis vojaĝanta tra Eŭropo kaj vizitis la Esperanto-grupon en Duisburg kune kun Esperantisto el Benino. La grupestro de tiu grupo konis min, mi ne estis partoprenanto sed mi antaŭe vizitis la grupon por fari radio-elsendon pri Esperanton. Do li telefonis al mi kaj demandis ĉu mi volus renkonti du junajn Esperantistojn, el Afriko kaj el Usono. Mi jesis nature kaj tiel renkontis Chuck, sed ni ne tiam enamiĝis, mi estis tro juna.

La duan fojon ni renkontiĝis antaŭ 10 jaroj dum Pasko, kiam Chuck laboris pri mallonga Esperanto-projekto en urbo apud la mia. Li vidis mian telefonnumeron en Pasporta Servo kaj ni decidis renkontiĝi. Tiam ni ekenamiĝis kaj ni fakte pasigis la tutan Paskon kune. Li finfine eĉ tranoktis en la apartamento en la domo de miaj gepatroj, ĉar lia gastigantino subite ne plu povis gastigi lin... Do ni havis sufiĉe da tempo kune kaj kiam li re-vojaĝis al sia hejmo en suda Germanio post Pasko, ni jam decidintis viziti unu la alian ĉiun semajnfinon.

3 years ago

https://www.duolingo.com/RuthKC
  • 20
  • 14
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3

Kiel vi uzas la multajn lingvojn, kiujn vi scipovas?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Mi trovas malsamajn uzojn.
Mi tute ne devas zorgi pri uzado de la angla, germana kaj Esperanto, ĉar ili estas parto de mia laboro kaj mia ĉiutaga vivo.
Cetere mi havas geamikojn kun kiuj mi ofte interŝanĝas retpoŝtojn en la franca. Alia amiko ofte sendas al mi retpoŝtojn aŭ artikolojn en la greka (mi devintus respondi greke...).
Mi renkontiĝas israelan amikon en Berlino ĉirkaŭ unufoje semajne por praktiki la hebrean. En Facebook mi ofte vidas afiŝojn de geamikoj en la indonezia, aŭ ankaŭ en la franca, greka, nederlanda kaj aliaj lingvoj.
Mi spektas televidajn seriojn en la ĉina kaj ankaŭ uzas ĝin por mia nuna projekto.
Mi legas librojn en diversaj lingvoj, nuntempe mi legas librojn en la angla kaj greka kaj mi ĵus finis libron en la franca.

Mi provas trovi uzon por la itala kaj hispana, sed ĝis nun mi uzas ilin malofte, nur dum lecionoj per Skajpo... Mi forgesantas la svahilan kaj araban pro manko de uzo.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Brun_Ugle
  • 19
  • 17
  • 15
  • 11
  • 9

How do you find time to study and maintain so many languages? Do you have some especially efficient techniques?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

This year, I have spent an average of 1 hour 45 minutes on languages every day. This does not include time spent on German, English or Esperanto, because then I could declare my entire day as "language-learning time". I found ways to integrate languages into my daily life - see my answer to Ruth. I also found that when you're really motivated, it's not so hard to find 'dead time' during which you can study/practice languages, e. g. while washing dishes, while commuting, or even when relaxing with a good movie or good book at night.

What really opened my eyes was two things:
1. Tracking my time and noticing how little I was actually doing...
2. Participating in the Tadoku Challenge and 6 Week Challenge, which taught me to find 5-10 minutes here and there even on busy days. A little healthy competition is great motivation!

Here's an article I wrote with more tips: http://learnlangs.com/700_hours_how

3 years ago

https://www.duolingo.com/Brun_Ugle
  • 19
  • 17
  • 15
  • 11
  • 9

Kiam estos la versio 2.0 de la Esperanto-kurso en Duolingo preta? Kaj kiel ĝi malsimilas de la versio 1.0?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Post pluraj monatoj. Ĝi estos sufiĉe malsimila. Ni pli bone instruos gramatikon, ni movos malfacilaĵojn (kiel da) al postaj lecionoj kaj ekestos novaj lecionaroj pri novaj temoj. Pasintfoje ni kreis mallongan kurson sen temoj kiel ekz. "Politiko", nur por lanĉi pli frue. Nun ni havos tempon kompletigi la kurson.

Post la kompletigo, Duolingo testos ĝin dum iom da tempo (hazarde elektiĝos ĉu vi vidos la malnovan aŭ la novan kurson) kaj nur post tio ĉiuj povos uzi la novan kurson.

3 years ago

https://www.duolingo.com/miestasmagnus
  • 16
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6

Kiu estas via sekva lernota lingvo? Kaj kial?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Verŝajne la vjetnama. Mi fakte pli interesiĝas pri la tajlanda, sed la vjetnama havas pli simplan skribsistemon kaj estas multege pli utila ĉi tie en Berlino. Mi devas atenti pri trovi uzon por miaj lingvoj.

3 years ago

https://www.duolingo.com/m.tastic
  • 25
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2

If you could go back in time to when you first started learning languages and tell yourself one thing, what advice would you tell yourself for learning languages?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Track your time.

When I started tracking the time I spent on languages - nothing fancy, just a simple spreadsheet - that's when I started to spend twice or three times as much studying, and the results improved accordingly.

I believe that "hours spent" is the single best indicator of success in language-learning. That's why I focus on increasing the number of hours I expose myself to foreign languages, even if it is just doing "fun" stuff like watching a TV series or reading a book. Full professional fluency is somewhere around the 600 hours mark (depending on the language) and I just have to somehow "pass the time until then" any way I can.

3 years ago

https://www.duolingo.com/m.tastic
  • 25
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2

Thank you!

3 years ago

https://www.duolingo.com/babbeloergosum
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

I am starting the Add1Challenge with the target language Arabic on monday.

Based on your experience, what advice can you give in order to speak confidently on day 90?

My current level is half of A1, I know the script and the pronunciation and I know very basic questions and answers. Thanks :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Great, I really enjoyed the Add1Challenge!

The key is single-minded focus. Determine now which version of Arabic (Modern Standard, Egyptian, Syrian or another dialect) you want to learn. I do not generally recommend Modern Standard Arabic because native speakers find it stilted to talk in; also it is much harder than the dialects. However, you could even speak MSA confidently on day 90, as long as you focus single-mindedly on conversation.

MSA teachers and coursebooks usually focus way too much on grammar. Often you spend many lessons learning about nouns and adjectives before you see the first verb. Insist that you want to learn how to express yourself here and now, not at some point in the future. Go for "topic-based fluency", as I explained in my blog post at http://www.fluentin3months.com/frustration/ . And schedule your first conversational Skype call within 10 days of starting the challenge (the earlier the better), then have at least one call per week, so that you get used to having conversations in Arabic. In case of doubt, Benny's "Speak in a Week" program is a good start. If doing Egyptian Arabic, start with Michel Thomas; I love Michel Thomas courses to get started.

Good luck!

3 years ago

https://www.duolingo.com/babbeloergosum
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

I actually wanted to focus on MSA for the challenge, to have a solid base. I don't have one specific region that I'm interested in above all others. Do you think you can learn MSA to conversational level and then settle a dialect on that if needed?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Yes, just refuse to learn vocabulary & expressions that you don't see yourself using in the next couple months and make sure to get a textbook that focuses on MSA in a conversational form. The best I found is Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Arabisch (which also has each dialog recorded in Egyptian and Syrian), but I don't think it's available in English.

3 years ago

https://www.duolingo.com/JanjoPacejo

What role does Duolingo play in your language learning process? Do you use it when you first start learning a new language (provided it is available)?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

It depends on the language and some Duolingo courses are better-made than others. I like Duolingo where I lack motivation - the gamification works. I don't generally use it at the very start of my learning though, because my first goal is usually to be able to have basic conversations and Duolingo simply does not make it a priority to teach the necessary words and phrases. I don't want to learn "The duck is eating a strawberry" before I learn "Where are you from?".

I really like using the Italian course for Spanish speakers, because these are languages I keep confusing. Translating between the two, in writing even, is hard as hell but it helps me establish different brain areas for each. A Spanish course for Italian speakers would be more appropriate to my situation, as I'd like to hear the Spanish phrases pronounced, but either way works really.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Emersono
  • 16
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Cxu vi apogus la portugalan version de la Esperanto-kurso en Duolingo por 2016? Ni havas multajn volontulojn, sed sxajne Duolingo ne apogas la projekton por baldaux...

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Pro la sistemo de Duolingo, mi pensas ke ni atendu la pretiĝon de la hispana kurso. Poste, kreado de la portugala kurso estos duoble pli rapida. Mi apogas ekkreadon de portugala versio tuj kiam pretos la hispana.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Emersono
  • 16
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Dankon pro la respondo kaj apogo! : )

3 years ago

https://www.duolingo.com/kessk

Kion vi faras kiel membro de la Komisiono pri Eksteraj Rilatoj de TEJO?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Tiu komisiono okupiĝas pri la rilatoj kiujn TEJO havas kun aliaj junularaj organizoj. Mi vojaĝas al konferencoj por junularaj organizoj kaj tie babilas kun reprezentantoj de aliaj organizoj. Mi provas plibonigi la reputacion de TEJO kaj interkonsenti pri kunlaborado aŭ kunaj projektoj.

Ofte la konferencoj krome havas edukan programon ("trejni trejnistojn"), ekzemple mi estis en Ĉinio por lerni kiel junulara organizo povas bone utiligi la eblecojn de la reto 2.0. Tiujn spertojn mi poste transdonas al aliaj Esperanto-aktivuloj, ekzemple dum la AMO-8 seminario dum la ĉi-jara IJK. Post kelkaj tagoj mi enretigos video-version de tiu trejnado por ke ĉiuj Esperantistoj pli lerte uzu la reton. :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/babbeloergosum
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

Do you make a living from languages? If so, how did you start?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

I paid my way through university by doing translations, but translations won't make you rich. Same for teaching languages. I still sometimes teach online language classes, but more because I like the students rather than because it's a good way to make money. Most of my income is from doing web development.

In fact, I work just 10 hours / week or so on web development for clients and I use the rest of the time to work on my own web project, which is related to languages and will hopefully make me money eventually, and on studying languages of course. :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Emersono
  • 16
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Que consejo darías para quien estudia lenguas en una ciudad donde no hay muchos extrangeros? Creés que WeSpeke y similares sean una buena alternativa? Configurar la computadora, el smartphone y el tablet para otras lenguas sería bueno también o no ayuda tanto?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Me gusta tu lista de idiomas ;-)

Nací en una ciudad sin extranjeros y aprendí ingles en línea. No necesitaba encontrar ningun hablador de ingles local. ;-) Hay personas en todos lados, no solamente en WeSpeke, también en italki, Facebook, Twitter, Youtube... Me gusta también ver la televisión sudamericana en línea y leer libros en español.

Cambio la lengua de mi iPhone cada mes. Eso no es el método mas eficiente, però ayuda.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Emersono
  • 16
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Muchas gracias! Estoy siguiendo la senda de los políglotas... Quizás algún día tendrán un AMA conmigo también... Seguiré tus consejos...

3 years ago

https://www.duolingo.com/Emersono
  • 16
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

*extranjeros

3 years ago

https://www.duolingo.com/KissZoltan2

Kora Judith,

mi dankas por la esperanta lingvo kurso. Mi lernis esperanton te rapide (dum 4 monatoj) kaj mi volas esti fluaj en en la esperanta lingvo. Esperanto lingvo bezonas pli multe amuzitajn filmojn, seriojn, ktp. Cxu vi ekzistas planoj pri tio afero ?

antauxdankas

Zoltán

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Ne ekzistas centra oficejo kiu planas tiajn aferojn, ĉiu unuopa Esperantisto kreas aŭ ne kreas tion, kion li volas. Mi ŝatas la amuzajn filmetojn de Evildea. Provu ankaŭ mian liston de Esperanto-videoj: https://www.youtube.com/playlist?list=PLFl0DRnKDTf_SLReiabL311J-hIunZZ8b

Se mankas videoj, kreu proprajn! :D

3 years ago

https://www.duolingo.com/Neotecha
  • 15
  • 13
  • 10
  • 7

Ĉu vi povas paroladi iom pri via laboro kiel komputila lingvisto? Kiam mi estis pli juna (kiam mi estis en lernejo), mi volis prilabori komputilan komprenadon de skribataj kaj parolataj parolaĵoj, sed mi dume laboras kiel retprogramado.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Retprogramado ja estas ofte okupo de komputillingvistoj - ne ekzistas tiom da projektoj kaj laborpostenoj en la fako.

Mi studis komputilan lingvistikon en Duisburg kaj poste eklaboris pri prototipo de aŭtomata tradukilo por la angla, Esperanto kaj hispana por la firmao UNIKOM. Bedaŭrinde la firmao fiaskis pro la morto de la estro, sed mi trovis kelkajn lingvistikajn programadprojektojn post tio: ellaborado de gramatika sistemo por Bliubliu, lematigada sistemo por privatulo kaj mia propra inteligenta lingvokurso ĉe www.Learnyu.com, kiun mi sukcese licencigis al la Esperanto-Asocio de Britio. Sed mi ankaŭ ofte laboras pri pagataj projektoj kiuj nur temas pri lingvoj (ekz. kreado de lingvokursoj) aŭ nur pri programado (ekz. kreado de www.dialogs24.com, kiu ja temas pri lingvoj sed tute ne uzas komputilan lingvistikon).

3 years ago

https://www.duolingo.com/pripensi
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2

Laŭ vi, kiel oni lernas novan alfabeton en la plej bona kaj plej facila maniero?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Mi kreis propran metodon por tio, vi povas elprovi ĝin ĉe http://learnlangs.com/read_Arabic (por araba) aŭ http://learnlangs.com/RWP/Korean (por korea). Ĝi konsistas el lernado de ĉiu letero unuope kaj tuja praktikado per vortoj kiujn vi rekonas el via lingvo.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Misgates

Judith, thank you for taking time to reply. I would like to ask you about learning dutch language. Would you advice learning grammar first would be best way to get to it? I have 6 months to have intermediate level for my work , I have about 10 hours for this task, what would be your best advice to make it happen from your experience so far? How long did it take you personally to learn 'Nederlands'? I am using Code plus along Klare taal books, but it would be great if you have some recommendation. Thank you again in advance for your reply.Apology if you think it is out of topic.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

For me Dutch was really simple because it's so similar to German. I didn't actually use a formal course, I just read some books in Dutch and then started trying to have Dutch conversations. At the beginning I felt like an imposter, just 'converting' German to Dutch according to a few rules, but later I developed a better feel for the language and it flows naturally now.

I do not recommend spending overly much time on grammar, unless you need to take a standardized test. It's much more important (and more fun) to communicate. Focus on vocabulary and on communication. E. g.
30 minutes / day studying vocabulary with Anki (www.ankisrs.net) - the best vocabulary program I know
3x 45 minutes / week conversational lessons with a tutor, e. g. via www.italki.com
On days you don't have a lesson with a tutor, go over the material by yourself (speaking loudly) or study a textbook
Sign up for the "Beter Spellen" tests to be delivered to your email every day.

Apart from formal study time, use every chance to expose yourself to Dutch, e. g. listen to Dutch radio while cooking/cleaning/commuting (I like the radio show "Met het oog op morgen") and watch Dutch TV in the evenings when tired.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Misgates

Super bedankt Judith! That was informative indeed!

3 years ago

https://www.duolingo.com/sf2k
  • 12
  • 9
  • 7
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

when did you learn Esperanto in your polyglot phase? Was it early on, or had you already learned many languages by then? I'm curious how much influence it has had on you.

I want to use Esperanto as my "tool" language to learn more languages so I'm wondering if that approach was taken. Does Esperanto every become the translation language in your head?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

It was my fifth language. I first learned German (native language), then English (first foreign language at school), then Latin, then French and almost simultaneously Esperanto.

I found Esperanto very helpful in learning other languages, even though I had already studied Latin. Studying Latin is a sure-fire way to get an extremely good understanding of European grammar structures and vocabulary, but at what cost! Esperanto can give you the same with much less pain and effort.

However, even if you already know Latin, as I did, you will still find Esperanto helpful in learning other languages. I drew on it successfully to better understand Chinese, Arabic, Indonesian, Hebrew and Swahili word structures and grammar. Esperanto is also the ideal language for literal translations because it is so flexible that you can accommodate pretty much any structure and still have it make sense.

3 years ago

https://www.duolingo.com/sf2k
  • 12
  • 9
  • 7
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Have you ever had a problem with yes/no 's in another language when it's the opposite of what you're used to? And any approaches that you've used to keep them straight? Cheers

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Greeks say "Ναι" for "Yes", but it sounds almost like German "Nee" (colloquial No). I avoided the problem by not studying Greek from German but from English. With my mind set to English, I did not misinterpret "Ναι" because it's more distinct from "No" than from "Nee". Now my mind is set to Greek, which is the best solution anyway.

3 years ago

https://www.duolingo.com/sommerlied
  • 25
  • 23
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

你好!让我用中文提问。我就看了你的网页,好酷啊!你说你已经看完了很多中文本书。请问,这些是什么书?我也想看多本书,拓宽自己的词汇知识。你有推荐吗? :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Junesun
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

在开始时,看中文书比较难。那时我看了 〈三人行 - Annas Sommer in Beijing〉和漫画。

然后,如果作家是一个年轻人而不是文学家,书应该比较容易。最好的题目是生活故事,我不推荐〈Harry Potter〉等等因为生词太多。我很喜欢的是〈搭车去柏林〉、〈闯入美国主流〉,因为作家讲他们自己的故事。翻译的书一般也很容易,例如〈自杀〉、〈你在天空认识的十个人〉。中德对照/中英对照的书也有用。如果你附近有亚洲超市,你可以买给华人的书,例如〈中国历史常识〉,〈中国文化常识〉。对我来说,最难的不是看中文书,是找到中文书,因为我住在德国。

祝你成功!加油!

3 years ago

https://www.duolingo.com/Emersono
  • 16
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

how do we get to the AMA site? Where´s the link?

3 years ago

https://www.duolingo.com/RuthKC
  • 20
  • 14
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3

This is the right place.

3 years ago
Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.