"I do not like the dark."
Překlad:Nemám rád tmu.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Proč je tady určitý člen? Když nemám rád tmu tak asi nemám rád tmu obecně, ne jen nějakou konkrétní.
Tedy pokud to neznamená "nemám rád takovouhle tmu (jako je dneska)", i když to bych asi řekl jako "... like this".
Ano, pravděpodobně se tím myslí konkrétní tma, a buď ten člověk mluví o tmě, ve které se právě nachází, nebo o tmě, která se nachází na konkrétním místě. "Why do you never go to our basement?" "I don't like the dark."
Takže pokud bych chtěl říct že nemám rád tmu obecně řekl bych "I do not like dark"?
Kdyz znamena "tma", nemuze. Jez bez clenu ve frazi "after dark", ale tam znamena "setmění".
Ja si myslím, že to máme chápať možno tak, že tma ako taká je len jedna, a preto ten určitý člen. Čo na to jgstcd? :-)
To zní logicky. Je jediná, jedinečná. Žádná jiná tma už není, je jen ta jedna. Jako slunce třeba.
Tam by musela byt nejaka nahrazka za 'to'. Treba "I do not like the dark ONE'
667
v opačném překladu mi to větu "I do not like the dark" neuznalo a jako správnou možnost uvedlo I do not like the darkness...
To by chtělo 1) komentovat v patřičné diskuzi a 2) přidat důkazní obrázek. Zní to jako chyba softwaru. Což je podrobněji rozebráno zde: https://www.duolingo.com/comment/18932785
