1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Was kommt nun?"

"Was kommt nun?"

Tradução:O que vem agora?

December 5, 2015

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/dietto

Qual a diferença entre nun e jetzt?


https://www.duolingo.com/profile/Ramses_Tasca

Boa pergunta... :P

Não vejo diferença significativa entre ambos. O que me parece, muito levemente, é que o "nun" tem uma conotação mais próxima do nosso "já", o que o não percebo no "jetzt". Exs.:

"Lass mich jetzt in Ruhe!" --- Me deixe agora sozinho.

"Lass mich nun in Ruhe!" --- Me deixe sozinho 'de uma vez' (já)

"Sei jetzt ein braver Junge!" --- Seja um bom garoto agora.

"Sei nun ein braver Junge!" --- Seja um bom garoto.


Essa é minha percepção.


https://www.duolingo.com/profile/VanDough1

Segundo um site: "Resumidamente a diferença é a seguinte: JETZT é uma palavra TEMPORAL. Ou seja, é AGORA no sentido de tempo. Ou seja, neste instante, neste momento etc. NUN é uma palavra CIRCUNSTANCIAL. Ou seja, é AGORA no sentido de NESTA SITUACAO."

"Was machen wir nun? = O que a gente faz/vai fazer agora? (neste caso, nesta situação, nesta circunstância?) Was machen wir jetzt? = O que a gente faz/vai fazer agora? (neste momento, neste instante?)"


https://www.duolingo.com/profile/Brad_doll

Entrei justamente para comentar isto :jetzt eu achava que era já e nun agora

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.