15 коментарів
- 25
- 11
Тут просто не зовсім правильний переклад сталого англійського виразу українською, скоріше мало б бути "Тобі тут не місце" (http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/don't+belong+here).
- 25
- 25
- 20
- 511
Цілком можливо, що американською це природньо. А переклад швидше ідіоматичний
- 20
- 10
Навіть Том Йорк співає
But I'm a creep I'm a weirdo What the hell am I doing here? I don't belong here
Речення нормальне. Просто його природний переклад "Тут тобі не місце"
- 24
- 19
- 16
- 11
- 9
- 4
- 103
Зате пропонує варіант "Тут не ТВОЄ місце". Будьте послідовними, кажіть "Тут не ВАШЕ місце"!
- 11
- 2
Я відповів „Ти не належиш сюди“, а мені виправило на „Ви не належите сюди“. Дурня якась, звідки мені знати, що малось на увазі в множині?
- 25
- 103
...або - "Тобі не належить бути тут" за змістом теж означає "Тут не твоє місце"
