"Dívali jsme se včera v noci na televizi?"

Překlad:Did we watch television last night?

December 6, 2015

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Dale79

Proč není televize se členem, ať už určitým nebo neurčitým? Did we watch the television last night?


https://www.duolingo.com/profile/fera.ferda

Nekde duolingo trva na doslovnem prekladu, tady je "vcera v noci" "last night"


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

kacenka k tomu píše:

Ono spojeni 'last night' a 'tonight' totiz ne uplne znamena noc, ale vecer. Ptala jsem se domorodce, jak konkretne by casove vymezil vyraz tonight. Rikal ze temer cokoliv mezi 18:00 a 24:00, ale prvni mu naskoci neco mezi osmou a devatou. Kdyz se zeptate, jestli pujdeme tonight do kina, tak tam jdeme vecer a temer urcite se nejedna o nejake specialni nocni predstaveni. Kdybych chtela vedet, jestli nekde nekdo travil noc - vyhneme se pratelum a dame toho chudaka na nocni sluzbu, tak se zeptam, jestli pracoval 'overnight'. No, a nebo teda jestli u toho pritele byla 'overnight'.

Az v druhem planu se pouziva jako noc a pak to musi vyplynout z kontextu. I could not sleep last night - Nemohl jsem minulou noc spat. Tak predpokladame, ze to bylo v noci.

https://forum.duolingo.com/comment/5877539


https://www.duolingo.com/profile/Honza47643

"Did we watch television at last night" - proč tam nemůže být "at"? Díky.


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Nemůže. V češtině také říkáme "včera večer" a ne "při včerejším večeru".


https://www.duolingo.com/profile/elektrabla

alebo did we watch television yesterday evening?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

To by bylo "včera večer". Kdyby neco, je konec vecera/zacatek noci o neco driv v anglictine nez v cestine. Takze anglicky se rika "last night" nekdy tam, kde se cesky rikalo "včera večer", ale obracene ne.


https://www.duolingo.com/profile/Michaltpne4

Did we watch tv yesterday at night? Co je spatne prosim?


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

Angličtina má pro "včerejší večer" výraz "last night", stejně jako pro "dnešní večer" "tonight" nepoužívá "today at night"


https://www.duolingo.com/profile/VeronikaHo377612

Šlo by did we watch TV last night?


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

To se jenom ptáte, nebo Vám to neuznalo? "Did we watch TV last night?" je také uznáváno.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.