1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "However, it is too expensive…

"However, it is too expensive."

Překlad:Je to však příliš drahé.

December 6, 2015

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/michi534148

Napsal jsem překlad: "Jakkoli je to příliš drahé". Neuznalo to. A napsalo, že správný je: " Ale je to příliš drahé." Spíš bych to přeložil jako "jakkoli, nicméně, avšak" a ne "ale".


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1246

"Avšak" nebo "nicméně" bereme, ale proč bychom měli brát "jakkoli"?


https://www.duolingo.com/profile/michi534148

"However" se dá přeložit jako "jakkoli", ale nevím, že by se "however" překládalo jako "ale".


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1246

Záleží na kontextu. Pokud slovem "however" začínáte větu a oddělíte ho čárkou, myslí se tím "ale", "avšak" a podobně. V ostatních případech klidně může znamenat "jakkoli".


https://www.duolingo.com/profile/AdlaJ

Dobrý den, bylo by možné místo "moc" napsat "dost" ? Vím, že to doslova asi nejspíš nelze, ale dá se to i takto přeložit ? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/N3DOM

Dobrý den, šlo by "Konec konců, je to moc drahé."


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1246

Ne, konec konců je "after all" a znamená to něco úplně jiného.


https://www.duolingo.com/profile/LukDohnal1

Myslím, že "hodně" místo "moc" by to uznávat mohlo


https://www.duolingo.com/profile/PEBe661517

Jaký rozdíl je mezi velmi a příliš? "Velmi" je prý špatně.


https://www.duolingo.com/profile/Jare798320

"velmi drahé" = "very expensive" (drahe ale mozem si to kupit) "přiliš drahe" = "too expensive" (tak drahe, ze si to nemozem dovolit kupit)


https://www.duolingo.com/profile/BertholdJi

Ovšem to je příliš drahé - proč je to špatně?


https://www.duolingo.com/profile/ursaursoun

"ale to je hodne drahe" co je v tom spatne?


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

To je obdoba velmi drahé. Příliš drahé = nad moje možnosti


https://www.duolingo.com/profile/Petra684410

Avšak je to drahé to nebere


https://www.duolingo.com/profile/SantlerovK

Avšak je to hodně drahé???


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

tuze drahé (hlášeno)

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.