"Strach z čeho?"

Překlad: The fear of what?

[slavekp]

Pozn. k A fear of what? Myslím, že strach může být neurčitý například při duševním onemocnění. Navíc otázka: Strach z čeho? - evokuje, že se neví zdroj strachu, tak ten strach nemusí být určitý. Ale, protože strach mám a cítím jej, tak pravděpodobně mám určitý strach.

[alexander.pesak]

a fear of what?

[Lukas.Lokajicek]

To be affraid of what? - je tu mnohem víc možností, chtělo by to zvýšit univerzálnost překladů

[jgstcd]

Slovesa a podstatna jmena jsou jine veci, i v anglictine.