1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Els pares i les mares."

"Els pares i les mares."

Traducción:Los padres y las madres.

December 6, 2015

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/_Jose__

¿En catalán "pares" engloba a "padres" y "madres" como en español, o existe alguna palabra neutra como en inglés "parents" o en alemán "Eltern"?


https://www.duolingo.com/profile/Que-Chan1

En catalan "pares" es para decir "padres i madres"


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Género no marcado

En catalán, como en español, el género masculino funciona como no marcado para abarcar tanto hombres como mujeres. Ese es el uso normativo, y no entraremos en polémicas sobre si es o no políticamente correcto.

También al igual que en español, si se desea explicitar la inclusión del género femenino se hacen —cada vez más— desdoblamientos como mares i pares (el orden no importa). Y aquí tampoco entraremos en polémicas sobre si eso es o no gramaticalmente correcto.

Por ejemplo, las associacions de mares i pares (asociaciones de madres y padres) o AMPAs, anteriormente llamadas APAs.


https://www.duolingo.com/profile/amadeogarcia

Pare és "padre" i mare és "madre", però si jo vull dir "mamá" o "papá" en català, com es diu?

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.