She is making herself breakfast = Hun lager seg frokost = Hun lager frokost til seg selv. The breakfast is just for her and she makes it herself.
She is making breakfast herself = Hun lager frokost selv = Hun lager selv frokost. She is making the breakfast (participants not mentioned).