So the translation here is "he does not see THE girl", right? As in he doesnt see a specific girl. The Girl.
What about a situation when the girl is just a random girl? What if I want to say "he does not see a girl"? What's the difference in Russian between a specific girl and just a girl?