Предложение: поставить умляутам в соответствие ctrl+цифры и пр.

Про проблему с дополнительной клавиатурой я конечно в курсе, добавление языка я пробовал и тоже отбросил. Проблема там в том, что невозможно отменить английский, а немецкий будет третьим, что само по себе проблема при переключении, кроме того в немецкой раскладке меняются местами Y и Z. Для себя я выбрал метод Alt+xxxx, поскольку это универсальный метод применимый и в Скайпе и при обращении к словарям и пр. Коды запомнить несложно, если постоянно тренировать хотя бы в том же Дуолинго. Но конечно на смартфонах и ноутах без доп. клавиатуры этот метод не работает.