1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "En ningún sitio encuentras e…

"En ningún sitio encuentras esto."

Traducción:Enlloc trobes això.

December 6, 2015

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/lambisqueiro

¿Se puede decir: En cap lloc trobes aixó? Supongo que no, ya queDuo no lo acepta.

Lo que no he probado es " a cap lloc"


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

En puridad, en cap lloc o a cap lloc es la definición de enlloc. De hecho, el diccionario da en cap banda, que es lo mismo. No aceptamos esas soluciones porque son circunloquios y nadie que hable catalán correcto los usa por enlloc, como si en español alguien insistiera en decir “en la parte anterior” en lugar de ”delante”.

A modo de curiosidad, en Baleares suelen decir almon en lugar de enlloc.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.