"Ich habe achtundzwanzig Haare."

Traduction :J'ai vingt-huit cheveux.

December 6, 2015

6 commentaires


https://www.duolingo.com/Langmut

Pourquoi pas "j'ai vingt-huit poils"?

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/Zoharion

Sans contexte, effectivement c'est aussi possible (exemple : j'ai 28 poils dans ma soupe).

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/Langmut

Merci beaucoup.

Maintenant, bien sûr, la question suit: quelle est la différence entre "cheveux" et "poils"? "Cheveux" sur le crâne, "poils" ailleurs? Mais quand ils quittent le crâne et entrent dans la soupe ils deviennent poils?

August 21, 2016

https://www.duolingo.com/Zoharion

Oui, les cheveux, ce sont forcément et uniquement les poils de la tête. La différence tient à leur pousse permanente et théoriquement illimitée (record mondial 17m).

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Cheveu

August 21, 2016

https://www.duolingo.com/choracavaco

Non, comme vous pouvez le constater dans l'expression bien connue 'comme un cheveu sur la soupe' :

https://fr.wiktionary.org/wiki/comme_un_cheveu_sur_la_soupe

February 27, 2018

https://www.duolingo.com/Mousi7

non les cheveux restent des cheveux où qu'ils soient dans la soupe, dans la douche , ou sur l'épaule d'un veston; ce qui pousse sur le cuir chevelu est cheveu, sur le visage c'est un poil (poil sur le nez ou le menton, cheveu sur le haut et l'arrière du crâne.

July 3, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.