"She is my aunt."

Traduction :C'est ma tante.

December 6, 2015

3 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Alexa108389

In English, "c'est ma tante" translates best to "This is my aunt," as in an introduction. Literally saying "She is my aunt" should be "Elle est ma tante."

September 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Sur ce forum, on s'exprime en français.

Rappel de la règle du bon français: quand "il/elle est" est suivi d'un déterminant et un nom, le sujet devient "c'". Cette règle s'applique aussi au pluriel avec "ils/elles sont + déterminer + nom" qui doivent se changer en "ce sont + determiner + nom".

"She is my aunt" se traduit exclusivement par "c'est ma tante".

Dans l'autre sens, "c'est ma tante" peut se traduire par "she is my aunt", "it is my aunt" ou "this/that is my aunt", selon le contexte.

  • She is my aunt = C'est ma tante
  • He is my uncle = C'est mon oncle
  • They are family members = Ce sont des membres de la famille.
September 10, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.