"He does not belong to us."

Překlad: On k nám nepatří.

[Zdenek007]

Jak by se v angličtině odlišilo "Nepatří nám." a "Nepatří k nám"?

[Vlcek1942]

Jaký tvar by měla věta: ,,On nepatří mezi nás." ? Kam by se umístilo to "mezi". A jak by bylo: ,,On není jedním z nás." (,,He does not one of us.") ?

[widle]

Já bych řekla, že "On nepatří mezi nás" má obvykle stejný význam jako "...k nám" a překládalo by se to stejně či podobně (koukám, že u téhle věty přijímáme i "..with us" a "...among us"). Pokud byste řešil fyzické umístění mezi dvěma lidmi, například ve frontě, tak "between us", ale to mi připadá jako dost okrajový případ.

"On není jedním z nás" je jednoduše "He is not one of us", sloveso být je výjimka, která se obejde bez "do".

[jgstcd]

Musim rici ze prvni interpretace ktera mi napada u tehly vety je "on nám nepatří". To ze nemusi jit o otroctvi by mi jen tak nenapadlo.

[MirkaEberlov]

Ano, já jsem přeložila "On nám nepatří" a bylo to taky v pořádku.

[sikus8]

A co "Není tu s námi."?

[widle]

To už znamená něco úplně jiného. (Řeklo by se to He is not here with us.)