"Was bitten?"
Übersetzung:¿Pedir qué?
31 Kommentare
Vielleicht sollte man das Fragepronomen was durch worum ersetzen ? Dann klingt die Frage nicht mehr ganz so falsch .
587
Nach wie vor fehlt aber das Subjekt des Satzes. In Frage kommen in erster Linie wir, sie und Sie.
- 965
"Was bitten?" Total sinnlos! Diesen Ausdruck gibt es nicht im Deutschen.
Auch wenn kein Personalpronomen dabei steht, vielleicht: Was bestellen wir?/Was sollen wir bestellen?
"Bitte was?" oder "wie bitte?" erscheint mir hier als allgemeine Formulierung sinnvoller, wenn ich den hier beschriebenen Kontext richtig erfasst habe. Unter "was bitten" konnte ich mir so gar keinen Kontext vorstellen, in den das passen könnte.
Warum kann die Frage nicht einfach "Was bestellen?" sein? Dann würde die Antwort meines Erachtens auch Sinn machen.
Die deutschen Übersetzungen bei duolingo sind generell sehr zweifelhaft und scheinen offenbar Google Translate oder ähnliches zu entstammen.
Ist es wirklich so aufwendig echte Menschen die Übersetzungen erstellen zu lassen?
Meiner Meinung nach ist es eher: Bitten um... (Darum, dass jemand etwas tut.) Z. B. Pedir que los niños limpian su habitación.
Das ist die frage an seinen begleiter was man bestellen soll , man könnte auch sagen que pedimos?
- 622
Also bitte keine derartigen Abfälligkeiten, insbesondere wenn man falsch liegt. Das ist eine verkürzte Modalsatzkonstruktion, wie zB "(An) was glauben?". Das drückt sinngemäß so etwas wie "(An) was soll man (noch) glauben?" aus. Dieses Beispiel habe ich hergenommen, weil es vor einiger Zeit eine Überschrift der in der "ZEIT" war..
