What bugged me the other day was работчий = labourer being correct and workman marked wrong.
"рабочий" is any blue-collar worker. To me, both "labourer" and even more so, "workman" sound too specific, but unfortunately there is just no precise English equivalent of this term. A "proletarian" perhaps? Except no-one really uses this term aside from some political scientists.