"His career is like yours."
Překlad:Jeho kariéra je jako tvoje.
December 8, 2015
7 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Jeho kariéra se podobá (je podobná) té tvojí. Mohlo by se i takto přeložit? Díky za odpověď. Snad tentokráte někdo odpoví...
Bohužel musíte rozlišovat mezi skutečným životem a Duolingem.
Stávají systém Duolinga není na takovou variabilitu pripraven technicky. Ale v reálném životě, byste to takhle samozřejmě mohla přeložit. Jen by ten váš překlad ( podle mě ) byl mírně významově posunutý.
V oficiálním překladu se mluví o rovnosti a ve vašem o podobnosti.
"Jeho kariéra se podobá vaší", "Jeho kariéra je podobná vaší" by mělo být uznáno.
No, možná by to šlo ale like se více užívá jako než podobná a vaší, to ani moc nevím
