Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Elle a eu trois enfants avec lui."

Übersetzung:Sie hat drei Kinder mit ihm gehabt.

0
Vor 2 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Joerg9
Joerg9
  • 21
  • 18
  • 16
  • 9
  • 4

Hatte? Bedeutet "a eu" tatsächlich, dass sie jetzt keine Kinder mehr hat? Im deutschen würde man auch sagen, dass man drei Kinder hat, selbst wenn sie bereits ausgezogen sind.

1
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 97

Wenn man über lebende Personen sagen will, dass sie zusammen Kinder haben, die auch alle noch am Leben sind, würde man auch auf Französisch Präsens verwenden.

Im Beispielsatz könnte es z.B. sein, dass "sie" selbst schon verstorben ist. (Sie hatte drei Kinder mit Karl dem Großen.)

2
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/SebastianZ214339

Warum geht "Sie hat drei Kinder gehabt mit ihm." nicht?

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/n.importe.quoi

Bei mir wird genau das als richtig angezeigt. Dafür ist "mit ihm hat sie drei Kinder gehabt" angeblich falsch.

0
AntwortenVor 3 Monaten